Ringenes herre på nynorsk

Morten · Post by **Morten** » Mon Aug 21, 2006 13:11

Dette blir spennende:

http://www.nesteklikk.no/20060815/105576.html

Loki · Post by **Loki** » Mon Aug 21, 2006 13:49

Det kan du seie. Den der fyk rett inn på leselista.

(Usj, og eg som ikkje har tatt meg råd til å kjøpe den på engelsk enno ein gong!

)

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Aug 21, 2006 15:31

Haha, Gandalf på nynorsk. Det ser jeg for meg blir meget bra. Det er faktisk så en "cultural retard" får skikkelig lyst til å lese den. OM det skjer er dog en annen sak.

hansito · Post by **hansito** » Mon Aug 21, 2006 15:40

Vi får etterspørre en versjon på ordentlig Øyværing

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Aug 21, 2006 15:50

hansito wrote:Vi får etterspørre en versjon på ordentlig Øyværing

Pkt. 1: Det er for lav etterspørsel.
Pkt 2: Øyværing er ei dialekt, og dialekter er som kjent stadig i forandring. Derfor er det vanskelig å definere hva som er riktig øyværing og ikke.
Pkt. 3: Siden du sier "ordentlig Øyværing" regner jeg med at du mener god, gammel dialekt lignende noe de brukte for 50-100 år siden. Jeg har lest 100 sider av det i bygdaboka og det er forjævlig. Rett og slett.

hansito · Post by **hansito** » Mon Aug 21, 2006 16:08

Og det mener du at nynorsk ikke er? Hvis man ikke kan det er det uråd å lese, hvertfall enkelte ord.

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Aug 21, 2006 16:12

hansito wrote:Og det mener du at nynorsk ikke er? Hvis man ikke kan det er det uråd å lese, hvertfall enkelte ord.

Nynorsk er ei enkel blanding av dialekter, Øyværing er vanskelig nok for noen å oppfatte muntlig, og det blir ikke noe bedre av ordbruk man ikke er vant med i skriftlig form.

Jeg må forøvrig legge til at du høyst sannsynlig har lagt deg selv til i Loki's hatliste

Princess · Post by **Princess** » Mon Aug 21, 2006 16:50

*sukk* Jeg forstår ikke nynorsk jeg.

Jeg forstår noen av ordene men ellers er det helt fjernt for meg...

Akira · Post by **Akira** » Mon Aug 21, 2006 16:51

Princess wrote:*sukk* Jeg forstår ikke nynorsk jeg. Jeg forstår noen av ordene men ellers er det helt fjernt for meg...

Det er ikke mulig å være nordmann og samtidig ikke forstå et snev av nynorsk. Det er bare ikke mulig. Helt hinsides.

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Aug 21, 2006 16:52

Princess wrote:*sukk* Jeg forstår ikke nynorsk jeg. Jeg forstår noen av ordene men ellers er det helt fjernt for meg...

Princess: Bosted: Stavanger/Bergen. Dialekt? Sannsynligvis ganske lik nynorsk i bøyningsform. Og så mange ord er det da ikke. Rare ord altså.

Princess · Post by **Princess** » Mon Aug 21, 2006 16:54

Akira wrote:
Princess wrote:*sukk* Jeg forstår ikke nynorsk jeg. Jeg forstår noen av ordene men ellers er det helt fjernt for meg...
Det er ikke mulig å være nordmann og samtidig ikke forstå et snev av nynorsk. Det er bare ikke mulig. Helt hinsides.

Da har du ikke møtt meg! Jeg prøvde meg på en nynorsk bok jeg hadde hørt at var veldig bra, men måtte gi opp på andre, side fordi jeg ikke forstod det!

Akira · Post by **Akira** » Mon Aug 21, 2006 16:58

Princess wrote:
Akira wrote:
Princess wrote:*sukk* Jeg forstår ikke nynorsk jeg. Jeg forstår noen av ordene men ellers er det helt fjernt for meg...
Det er ikke mulig å være nordmann og samtidig ikke forstå et snev av nynorsk. Det er bare ikke mulig. Helt hinsides.
Da har du ikke møtt meg! Jeg prøvde meg på en nynorsk bok jeg hadde hørt at var veldig bra, men måtte gi opp på andre, side fordi jeg ikke forstod det!

Det kan bare ikke være mulig, helt utrolig hinsides... Er det mulig? ....

Torbjørn · Post by **Torbjørn** » Mon Aug 21, 2006 16:58

Loki wrote: Det kan du seie. Den der fyk rett inn på leselista.

Jepp, den må lesast.

Loki wrote:(Usj, og eg som ikkje har tatt meg råd til å kjøpe den på engelsk enno ein gong! )

Har den både på bokmål og engelsk eg...

Princess wrote:*sukk* Jeg forstår ikke nynorsk jeg. Jeg forstår noen av ordene men ellers er det helt fjernt for meg...

Trur eg ærleg talt ikkje på. Hadde du sagt at det var nokre av orda du ikkje forstod kunne eg trudd deg, men det er ikkje so stor forskjell på bokmål og nynorsk, som Akira var inne på.

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Aug 21, 2006 16:59

Akira wrote:
Princess wrote:
Akira wrote: Det er ikke mulig å være nordmann og samtidig ikke forstå et snev av nynorsk. Det er bare ikke mulig. Helt hinsides.
Da har du ikke møtt meg! Jeg prøvde meg på en nynorsk bok jeg hadde hørt at var veldig bra, men måtte gi opp på andre, side fordi jeg ikke forstod det!
Det kan bare ikke være mulig, helt utrolig hinsides... Er det mulig? ....

Nei. Lilla My fortalte da at hun hadde lest nynorsk og skrev vel også litt selv.

Princess · Post by **Princess** » Mon Aug 21, 2006 17:02

incanus wrote:
Princess wrote:*sukk* Jeg forstår ikke nynorsk jeg. Jeg forstår noen av ordene men ellers er det helt fjernt for meg...
Trur eg ærleg talt ikkje på. Hadde du sagt at det var nokre av orda du ikkje forstod kunne eg trudd deg, men det er ikkje so stor forskjell på bokmål og nynorsk, som Akira var inne på.

Ofte må jeg ha broren min eller faren min til å oversete det du skriver, og noen ganger er det vill gjetting.