The Pattern

Hei alle sammen, Lang tid jeg har vært her, men nå har jeg akkurat lest ferdig Bipersonar av Carl Frode Tiller og sitter litt forvirret nå : jeg skjønner ikke helt hva han ville med den boka. Den begynner jo som en vanlig roman og slutter med noe helt annet med disse sidene om forfatteren, som om ha...

Jeg er i ferd med å lese A song of ice and fire på fransk. En bok på engelsk blir to eller tre eller fire bøker på fransk... Jeg liker godt serien, men synes det er litt for mange dårlige ting som skjer til noen personer (for eksempel Arya Stark som aldri kommer til målet). Blir litt kjedelig etter ...

Hmm, bortsett fra at jeg er ikke interresert i premien , tror jeg ikke jeg får tid og inspirasjon for konkurransen.
Har allerede problemer for å finne en ide for en skrivekonkurranse på fransk...

Désolée

Aldersforskjellar har mykje å seie før du er 23-24år. Hvorfor egentlig 23-24 ? Jeg ville sagt over 20 år. Annet problem, kan jenta være eldre enn gutten? :lol: Eheh, jeg er nesten ett år eldre enn kjæresten min (jeg blir 23). Det er ikke lenge vi er sammen så kan jeg ikke si noe om det... Vi får se...

I hvilket år ble du født? 1984 Cirka hvor mange bøker leser du i året? Hmm, tror noe som 60-70 Underspørsmål: Cirka hvor mange av disse kan beskrives som enten Science Fiction eller Fantasy? La oss si 10, men det sikkert ikke er helt riktig Ranger de sjangrene du leser mest av fra "mest lest&q...

Fra min egen erfaring i et fransk universitet, svaret er NEI, man må ikke bruke Wikipedia som kilde. Ifølge en metodologi lærer, det første man leser i en oppgave er bibliografien, om man finner Wikipedia inni det, vil man få et dårlig inntrykk helt før man begynner å lese selve oppgaven. I denne læ...

Nyheter !

HER

la Norvège était très forte pour sécréter les cerveaux fêlés. Det blir litt vanskelig å oversette, men jeg skal prøve uansett : Norge er veldig flink for å utskille knuste hjerner ( fêlé = gal) Henri Quéffelec i Convoi pour Oslo . Denne boka er virkelig :oops: ... Jeg kunne sitere mange andre setni...

Jeg leste for tredje gang Monsieur Malaussène av Daniel Pennac. Den er SÅ fint
Personene, måte å skrive...

Er det noen som har lest Balzac? Ja :D Har akkurat lånt "Les chouans" (ingen idé om hva det kunne hete på norsk...) Jeg anbefaller også Zolas bøkene, de er veldig sterke og bra skrevet. Og jeg kunne fortsette med masse andre franske forfaterne, men har ikke sikkert det interesser folk her...

"Kapitalismen, det er utbytting til mennesket av mennesket. Syndikalismen, det er motsetningen."

Coluche

Faile wrote:

davram bashere wrote:Liker ikke de gamle forfatterne.

Fordi?

Hva er det du har lest av dem? Og hvem kommer innunder gruppa "de gamle forfatterne"?

Ja, det er også mitt spørsmål, og jeg er nysgjerrig til å lese svaret...

Jeg leser En tid for alt av Karl Ove Knausgård. Det er lenge siden jeg ikke har lest en så fin bok :) Jeg liker veldig mye hvor nær vi er Bibelens karakterene (Abel og Kain, Noak og Anna). Liker også at det er et forskellig syn på tiden og utseende av landskapet enn hva vi vanligvis innbiler oss det...

Naja, det høres kjempe interessant ut, men problemet for meg er :

Skriv på norsk.

Tant pis !

Nå er vi i ferd til å sende til forlaget ei liste av alle feilene vi fant i oversettelsene. De verste er jo Aielene med sverd, samme ordet for å nevne the Chosen og the Dedicated (Elus), blandning mellom flows og weaves, banneord fra idag, folk som sier "vous" istedet for "tu" ti...