The Pattern

Hvordan går det med oversettelsene?

Så vidt jeg vet er det intet nytt under solen. "Løgneren Locke Lamora" kommer ut i høst, oversatt av samme fyren som sikkert gjorde en god jobb med "Eragon"-bøkene. Jeg vil tro at de vil avvente situasjonen og se salgstallene før de begynner med RSURS, men dette vet Morten mer om enn meg.

Merrain var vel latt vere uforklart med vilje paa slutten av boka, men om noko var hinta til maa det ha vore Bondsmage'ene, jepp.

Noen som har hørt noe om den neste boka? Hørte den var blitt utsatt.

Så vidt jeg har sett har ikke Lynch vært aktiv på nettsiden sin på aldri så lenge heller.

"The Republic of Thieves" har blitt utsatt til nester år (2009), og skal etter alt å dømme komme ut til våren/høsten. Dette er i hvert fall det som opplyses om på nettet.

Men når dette er sagt, så har ingen hørt noe fra Scott Lynch på lenge. Forleggeren har heller ikke fått inn manuskriptet og for alt vi vet er det ikke sikkert at den blir ferdig i tide i det hele tatt. Om den skal ut til våren må vi begynne å høre rykter om Advance Reading Copies (ARCs) snart, og så langt er det veldig tyst...

Denne tråden så jeg først nå. Jeg er visst ikke helt oppdatert.

Løgneren Locke Lamora ble utsatt fra høsten 2008 til tidlig 2009, selv om oversettelsen har vært ferdig lenge. Jeg ser på Haugenbok at den skal være rett rundt hjørnet -- forventes i salg 15. januar, står det. Den er oversatt av Kyrre Haugen Bakke, ja. Om bok 2 skal oversettes til norsk vet jeg ikke, og det tror jeg ikke Kyrre gjør heller. Foreløpig.

Og apropos Paolini-bøkene, som ble nevnt over her: Tredje bok, Brisingr, kommer på norsk i mai, også oversatt av KHB -- og meg selv, faktisk. Jeg hjelper til ved å ta ca. en tredjedel av boka.

Hei, Morten! Er det du som skal oversette "A Memory of Light"? Hørt noe fastsatt dato for når den blir utgitt?

Lothair Mantelar wrote:Hei, Morten! Er det du som skal oversette "A Memory of Light"? Hørt noe fastsatt dato for når den blir utgitt?

Hei, har skrevet det lille jeg vet her:

http://www.tidshjulet.net/forum/viewtop ... ght=#47745

Bare for å sparke litt live i "Locke lever" debatten. Hvis man ser på hjemmesiden til Lynch kan man lese under "The Republic of Thieves" at "Thorn and Rose fight to share the stage." Locke er som kjent "The Thorn of Camorr." Da burde han jo leve videre.

Er desverre ikke så ofte innpå her lenger, men ser innom av og til, så da lurte jeg egentlig bare på om det er kommet ut noen flere bøker i denne serien? Tror 3'eren er kommet, men er mye lettere å spør her

Håper noen med peiling gidder fortelle, disse bøkene er steinbra

Nei, The Republic of Thieves er ikkje kome ut, og kva tid den kjem veit eg ikkje.

Red. I: Er forøvrig Lothair som plar vere best oppdatert, so kan hende han har noko å føye til.

Red. II: Og Scott Lynch erter fansen via Twitter:
«In the chapter I'm currently revising, [REDACTED] gets [REDACTED] with a 50-pound sack of potatoes. In broad daylight on a [REDACTED].»

«Astonishing! So many chapters in which absolutely nobody gets slaughtered. Not even mildly slaughtered.»

heh, okei, takk for svar

Det er egentlig lite å føye til for øyeblikket. Dessverre. Men vi venter å få høre mer i løpet av høsten, og hvis ikke alt går til helvete, burde vi kunne forvente at RoT (uheldig akronym) en eller annen gang på sensommeren/høsten 2010.

Dette avhenger selvsagt av at Lynch leverer manuset i løpet av oktober/november, ellers får Gollancz for kort tid til å få ut boka ("middelmådige" (i.e. folk som ikke skriver bestselgere) fantasyforfattere får ikke utgitt bøker før jul, siden større forfattere ville tatt fra dem en stor markedsandel).

Men hvis du absolutt VIL lese mer Lynch, kan du prøve deg på hans nye sci-fi bok, som han publiserer et nytt kapitel av hver uke på nettsida si. "Queen of the Iron Sands" kan leses her, og jeg må si jeg er ganske fornøyd med den så langt. Ikke akkurat i samme stil som The Gentlemen Bastards Sequence, men man kan jo ikke være grådig...

Okei, takk for svar, alltid kjekt få vite mer håper den kommer 2010 da så har jeg iallefall 2 bøker å glede meg til (sequel til The Name of the Wind *glede seg* og denne )

De siste ukene har gitt oss litt klarhet i situasjonen til the Republic of Thieves, bok 3 i denne fantasyserien. Lynch sitt amerikanske forlag har bekreftet at de har mottatt manuset, og at de sikter seg inn mot en utgivelsesdato våren 2011. Vi kunne forvente at Lynch sin britiske forlegger kunne utgi boka noe tidligere (de har klausul på dette), men dette ser det ikke ut til at de ønsker å benytte seg av. Det eneste vi kan klage på her, er at boka ikke blir utgitt til høsten, all den tid en av de største fantasyutgivelsene (Richard Morgans oppfølger til the Steel Remains) har blitt forskjøvet, og dermed frigitt plass i Gollancz sin kalender, men da hadde den trolig konkurrert med Towers of Midnight og Steven Eriksons siste Malazan-bok, "The Crippled God". Med andre ord: tøff konkurranse for en forfatter som ikke har utgitt noe siden 2007...

Uansett, den eksisterer! Og vi kan lese den om litt mer enn et stakkarslig år

I andre Scott Lynch-nyheter, så kan jeg rapportere om at han skal utgi en novelle i en antologi som utgis til sommeren. Den har fått navnet "Swords & Dark Magic", og inneholder også historier av store navn som Steven Erikson og Joe Abercrombie.