The Pattern

Posted: **Fri Oct 28, 2005 17:14**

Jeg legger meg flat for Cavaldi, en smart mann uten tvil.

Posted: **Sat Nov 12, 2005 7:15**

Tysk er utrolig kult. Jeg er så glad for at jeg lærte skikkelig tysk på skolen. Tysk er det største språket i Europa, det mest utbredte språket på internett etter engelsk, Tyskland er det landet det utkommer flest bøker i i verden og er et veldig spennende filmland. Man får tilgang til et ufattelig stort kulturområde hvis man kan tysk. I tillegg er sjansen til en bra jobb mye større, siden Tyskland er ikke bare Norges, men alle europeiske lands største handelspartner.

Posted: **Sat Nov 12, 2005 15:45**

Wolfbrother wrote:Jeg legger meg flat for Cavaldi, en smart mann uten tvil.

Eg må forsøke oversette setningen til tysk og pugge den utenat. (Det fullstendige sitatet er "I cannot believe I speak this language... every word is like an execution!")

Posted: **Sat Nov 12, 2005 15:49**

haha... det må sies på neste tysk-fremføring!!!

lurer på hvordan læreren vil reagere på det?

Posted: **Sat Nov 12, 2005 15:52**

Kjem jo litt an på lærerens personlegheit og dagshumør?

Posted: **Sat Nov 12, 2005 15:57**

hehe

kanskje ikke lurt å risikerer topp-karakteren sin på det...

Posted: **Sat Nov 12, 2005 16:25**

Hm. Sånn, dersom læreren er ein run-of-the-mill-fyr, så ville eg turt å ta sjansen på det dersom eg hadde 3, 4 eller 5. Har du 6 blir det for risikabelt og tilsynelatende uekte, har du 2 blir det litt vel frekt, kanskje. Har du 3 er det sjølvironisk, har du 4 er det vittig og har du 5 er det sjarmerende.

Posted: **Sat Nov 12, 2005 20:32**

hehe.. det får prøves ut en gang, men ikke med det første i alle fall

Posted: **Sat Nov 12, 2005 21:26**

Loki wrote:
Wolfbrother wrote:Jeg legger meg flat for Cavaldi, en smart mann uten tvil.
Eg må forsøke oversette setningen til tysk og pugge den utenat. (Det fullstendige sitatet er "I cannot believe I speak this language... every word is like an execution!")

Den setningen må du poste!!

Posted: **Sat Nov 12, 2005 23:35**

Ein online translator gav meg:

Ich kann nicht glauben, daß ich diese Sprache spreche... jedes Wort ist wie eine Durchführung!

Posted: **Sun Nov 13, 2005 0:07**

Den må jeg virkelig prøve engang!

Posted: **Sun Nov 13, 2005 0:15**

Er nok bedre med Hinrichtung enn Durchführung.

Posted: **Sun Nov 13, 2005 0:20**

Simen wrote:Er nok bedre med Hinrichtung enn Durchführung.

*host-host* puggis! *host*

Posted: **Sun Nov 13, 2005 0:28**

Damien Frost wrote:
Simen wrote:Er nok bedre med Hinrichtung enn Durchführung.
*host-host* puggis! *host*

Vel, sjekka egentlig bare opp i el. ordboka, følte durchführung (gjennomførelse?) ikke var rett ord.

Posted: **Sun Nov 13, 2005 1:07**

Takk, stussa på den sjølv, innser jo no at "execution" så klart betyr meir enn henrettelse på engelsk og at dette vil forvirre denne typen webtranslators.