Page 38 of 99
Posted: Sat Sep 23, 2006 14:43
by Morten
incanus wrote:Sauegjeteren wrote:I konfirmasjonsgave fikk jeg "den fjerde regelen" av ett par forfattere og ei kryssord-ordbok. Hvem bør jeg starte på først?
Den er ikkje so ille, men oversetjinga er dårleg. For å ta eitt døme: Originaltittelen er
The Rule of Four, og det er oversatt med
Den fjerde regelen...
Jeg har ikke lest boka, men har latt meg fortelle at det korrekte "firerregelen" er brukt i selve teksten. I så fall kan det godt hende at oversetterne ikke kan lastes for tittelen; den er det ofte markedsavdelingen som bestemmer, uavhengig av hva oversetteren mener.
Posted: Sat Sep 23, 2006 15:02
by Torbjørn
Ja, det stemmer at fireregelen eller firerregelen (hugser ikkje akkurat) vert brukt i teksten, so det kan godt vere det er slik du seier. No er det ei stund sidan eg las den, men det var ikkje berre tittelen som gjorde at eg sat att med eit inntrykk av dårleg oversetjing.
Posted: Mon Sep 25, 2006 15:41
by Sauegjeteren
Angående den fjerde regelen og the Rule of Four: Har den plutselig blitt populær nå i det siste? Jeg så flere versjoner, både innbundet og pocket, oversatt og på engelsk på flyplassen i går.
Posted: Mon Sep 25, 2006 16:19
by Kjetil
Sett den titt og ofte på flyplasser og andre pocketutsalg.
Posted: Mon Sep 25, 2006 16:27
by Wolfbrother
Den har iallefall ikke blitt kjent nettopp. Har selv hørt om den lenge utenat jeg moen sinne blir å lese den.
Posted: Mon Sep 25, 2006 21:51
by Siri Sedai
Har også lest Rule of Four på engelsk, da jeg fant den på Heathrow. Masse reklame som bestselger, i forfjor tror jeg det var. Da var den ikke kommet på norsk. Litt Davinci kode greie, men beskriver personene bedre. Anbefaler den.
Er igang med A game of thrones.....Vet ikke riktig!! Skal komme tilbake til den når jeg har lest den ut....litt sånn Henrik den 8 virker det som foreløpig.
Posted: Mon Sep 25, 2006 22:54
by Terje
Den er på et vis inspirert av "War of the Roses", så det er ikke unaturlig at du synes det ligner på Henrik VIII, i og med at han levde cirka hundre år etter denne krigen...
Posted: Tue Sep 26, 2006 18:17
by Ashaman
Nettopp ferdig med KoD...så leser ingenting...
Robert Jordan, bring it on!
*gjenlesing*
Posted: Tue Sep 26, 2006 19:33
by Moiraine Sedai
Siri Sedai wrote:Har også lest Rule of Four på engelsk, da jeg fant den på Heathrow. Masse reklame som bestselger, i forfjor tror jeg det var. Da var den ikke kommet på norsk. Litt Davinci kode greie, men beskriver personene bedre. Anbefaler den.
Er igang med A game of thrones.....Vet ikke riktig!! Skal komme tilbake til den når jeg har lest den ut....litt sånn Henrik den 8 virker det som foreløpig.
Jeg har også nettopp begynt, men har lest for lite til å ha gjort opp en mening ennå. Jeg tror det blir bra, da
Liste over serier jeg har begynt på, men ikker er ferdig med:
De Fire og Han Som Gjør Galt Værre, mangler siste bok av tre.
Blekkhjerte, mangler Blekk-ett-eller-annet.
Phenomena, mangler fjerde bok.
Horngudens Tale, mangler alle untatt den første.
Selfølgelig Tidshjulet (
)
En eller annen dansk bok, ganske kort serie.
Vindsangeren. Er det en triologi, eller? Har bare lest første.
Harry Potter (dah)
Molly Moon
Artemis Fowl, Opal bedrageriet
Alex Rider
A Song of Ice and Fire
Otorienes tid (eller hva det nå er) har kommet med en fjerde bok!!! Den må jeg lese!
En Rubin i Røyken (Philip Pullmann)
Alt i alt fjorten stk! Hvordan i alle dager skal jeg rekke å lese alle sammen?! Og så må jeg jo ikke glemme alle bøkene som er enkeltstående, serier jeg ikke har begynt på og bøker jeg ikke vet om engang! Føler meg litt som Rory når hun ser biblioteket i Yale (?)...
Posted: Wed Sep 27, 2006 13:56
by Princess
Moiraine Sedai wrote:
Otorienes tid (eller hva det nå er) har kommet med en fjerde bok!!! Den må jeg lese!
OoOoOo...den må jeg lese etter at jeg har blitt ferdig me 2.en.
Posted: Sun Oct 01, 2006 8:20
by Ashaman
Kjøpte meg Den Gjenfødte Dragen igår, sidan eg var ferdig med KoD måtte eg fortsetje på gjenlesinga eg byrja på før CoT.
Posted: Mon Oct 02, 2006 11:10
by Moiraine Sedai
Da er det offisiellt at jeg liker "A Game of Thrones". Bare så det er sagt.
Posted: Mon Oct 02, 2006 14:19
by creutzfeldt
A Song of Ice and Fire er veldig bra! Høyrde nettopp heile serien på nytt på lydbok
Er litt redd George RR Martin er i ferd med å gjera litt den same feilen som eg meiner RJ gjer - litt for mange subplot og lause trådar... Kan bli vanskelig å bli ferdig på 3 bøker...
Posted: Mon Oct 02, 2006 14:33
by Moiraine Sedai
Hva er det spoiler fra?
Posted: Mon Oct 02, 2006 15:06
by creutzfeldt
Godt spørsmål... Nokon likar å vite minst mulig om ei bok før ein les den
Hvis eg f.eks. hadde visst kvaliteten på bok 8-10 av WoT, er det ikkje sikkert eg hadde sett i gong med å lesa dei...
Eg syntes Feast for Crows var ein liten nedtur samenlikna med dei første tre banda av ASoIaF - men fortsatt bra.
Og.... Hadde aldri brukt [
] før, så det var litt eksperimentering