Oversettelseskonkurransen, finale 1

Faile · Post by **Faile** » Sat Apr 08, 2006 11:39

i følge signaturen din, passer du vel best selv

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Sat Apr 08, 2006 12:22

Jeg har en lærer som heter Terje, og jeg tror han kan tåle det. Og det står ikke hva de skal drive med om natta så det får bli opp til dem.

Kjetil · Post by **Kjetil** » Sat Apr 08, 2006 12:31

Faile wrote:i følge signaturen din, passer du vel best selv

Jeg melder meg ikke frivillig. Skulle han ha fortjent meg måte han ha vunnet med en langt klarere margin.

Terje · Post by **Terje** » Sat Apr 08, 2006 23:03

Det trenger jo ikke å være en spesiell natt. Minesveiper over MSN, tilfeldig utveksling av vitser, sånt noe.

EDIT: Men dersom noen skulle være villig til litt mer, skal ikke jeg være den som sier nei. Med mindre det er Kjetil, naturligvis.

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Sun Apr 09, 2006 6:55

Kunne jo hatt ei hel natt med intetsigende msn-snakk da.

Klokka er 23.58
Terje sier: hei
Gjeter sier: hei
Terje sier: ddm?
Gjeter sier: lite
Gjeter sier: u?
Terje sier: samma
Gjeter sier: ok
Terje sier: yayz0l
Terje sier: Pokker, skreiv feil!
...
...
...
...
Klokka er 05.47 og ingenting mer er sagt. Med andre ord ei typisk msn samtale.

Og nei, jeg foreslår ikke at jeg skal gi ham den natta. Det var bare et eksempel. Saken er bare den at med Terje er ei slik samtale tilnærmet umulig. Signe deg.

Det var forresten skuffende få som reagert på bavianen min.

Kjetil · Post by **Kjetil** » Sun Apr 09, 2006 10:34

Terje wrote:Det trenger jo ikke å være en spesiell natt. Minesveiper over MSN, tilfeldig utveksling av vitser, sånt noe.

EDIT: Men dersom noen skulle være villig til litt mer, skal ikke jeg være den som sier nei. Med mindre det er Kjetil, naturligvis.

Hvorfor det? Nå ble jeg litt skuffa, jeg som trodde vi var ment for hverandre

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Sun Apr 09, 2006 11:48

Sa ikke du at du er for god for ham?

Jeg melder meg ikke frivillig. Skulle han ha fortjent meg måte han ha vunnet med en langt klarere margin.

Joda, det sa du det.

Kjetil · Post by **Kjetil** » Sun Apr 09, 2006 15:21

Har du hørt om å spille hard to get du di blondine?

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Sun Apr 09, 2006 17:55

Du virker hvertfall passe desp når du begynner på slik. Jeg trodde vi var skapt for hverandre. Det er desp det. Og kanskje han gjør seg kostbar også. Hvem vet.

Har du hørt om å spille hard du get?

Det heter hard to get. Hvis du ikke er en forkjøla nordmann selvfølgelig.

du di blondine

Jada, veit at du bare provoserer, men jeg er gutt med mørkt, brunt hår. Og en anelse smart.

Kjetil · Post by **Kjetil** » Sun Apr 09, 2006 17:59

Sauegjeteren wrote:Du virker hvertfall passe desp når du begynner på slik. Jeg trodde vi var skapt for hverandre. Det er desp det. Og kanskje han gjør seg kostbar også. Hvem vet.

Gjør jeg? Nei så grusomt.

Sauegutt wrote:Det heter hard to get. Hvis du ikke er en forkjøla nordmann selvfølgelig.

Trykka uheldigvis feil.

Saugegutt wrote:Jada, veit at du bare provoserer, men jeg er gutt med mørkt, brunt hår. Og en anelse smart.

Syns du? Så fint for deg.

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Sun Apr 09, 2006 18:02

Kjetil wrote:Har du hørt om å spille hard du to get di blondine?

Og trykket feil igjen. Edit: nå er det i orden igjen Kjetil.

Terje · Post by **Terje** » Sun Apr 09, 2006 22:36

Virker det bare sånn, eller krangler dere to om hvem som skal få lov til å være premie?

EDIT: *hosthoststengtrådhost*

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Apr 10, 2006 7:40

Det bare virker sånn. Jeg har ikke lyst på deg

Men joda

EDIT: *hosthoststengtrådhost*

Post by **Simen** » Mon Apr 10, 2006 11:03

Ettersom vinneren er utropt og premien er blitt diskutert, runder vi av denne finalerunden. Og takk for hintene folkens.

Vi admins gratulerer Terje, som muligens får et gratis tidshjulet.net -bokmerke i posten.

The Pattern

Oversettelseskonkurransen, finale 1

Hvilket oversettelse synes du er best?