Moderators: Lothair Mantelar, Sauegjeteren
. 
Det virker da som om det var nok av frivillige før på sidene. Men finnes det noen sammendrag på engelsk som kan evt. oversettes?Terje wrote:Har forresten ikke helt bestemt meg for om jeg gidder å ta Den Store Jakten også... Det tok meg tross alt over to måneder å bli ferdig med Verdens Øye -- ei bok som vanligvis går ned på et par uker...
Jepp, det synes jeg også. Jeg kunne sikkert ha blitt ferdig på under halvparten av tida hvis jeg bare hadde oversatt kapittelsammendragene fra et annet sted, men det er noe spesielt i å ha egne sammendrag. Tross alt, hvis vi bare skulle oversette kunne vi jo like godt bare ha slengt ut lenker, i og med at de fleste som leser bøker på dette nivået bør forstå engelsk godt nok til å klare å få med seg de "originale"...Stefan wrote:Jeg mener noe av vitsen blir borte, hvis sammendragene skal oversettes fra engelsk.
Kommer sikkert til å ta Den Store Jakten, og muligens også Den Gjenfødte Dragen, men noe mer er tvilsomt. Og å legge inn kapittelsammendragene ett og ett vil nok gjøre ting enklere, siden dere da slipper å vente i tre månder på at jeg skal bli ferdig, samtidig som jeg da vil se resultatene av arbeidet mitt raskere...Skjønner godt hvis du ikke orker Den Store Jakten også Terje, men så fort vi får opp databasesystemet for dette, så vil det bli mulighet for å legge inn ett kapittel om gangen.
Omm ikke lenge kommer Verdens Øye til å ligge ute, så da kan dere sikkert se selv hvordan man gjør det.Men hvis vi som evt. kan ta sammendrag får en liten kursing først så kan det gå det ja.
)?!? Så mye forsto jeg cirka av dette, men det er ikke så veldig viktig for meg heller.Eivind wrote:Hovedsiden ja, når er usikkert. Det største problemet er egentlig å finne på en god måte å navigere i disse kapittelsammendragene på. Vi kan ikke putte dem i menyen, bortsett fra Bøkene – Kapittelsammendrag – Verdens Øye. Når man klikker seg inn her, må vi ha en god måte å presentere kapittelsammendragene på.
Skal man starte rett på med kapittel 1? Eller komme til en oversiktsside med alle listet opp? Hvilke navigeringsmuligheter skal man ha på hver sammendragside?
Når det er bestemt, så må all informasjon legges inn i en database, og sidene skrives for å hente ut denne informasjonen. All navigering må være bygd på infoen i databasen, og vi må å tenke på fremtidige behov når databasen lages. Synsvinkel kan jo linkes opp mot artiklene om karakterer, men de er foreløpig ikke i en database. Sitater kan og linkes opp til et kapittel.
Og når alt det er klart, så må det snekres sammen et interface for å endre dataene via nettleseren. Og alt som endres/legges til må kjøres igjennom et script som fikser htmlen og typografiske tegn (hovedsaklig « » … – ). Og når man først er i gang med det, så hadde det vært greit å fikse en funksjon som lar man se endringene på siden før de legges ut.
