En bok jeg oversatte i fjor, er nettopp kommet ut:
USA. Folkets historie av den amerikanske historikeren Howard Zinn. Boka er en klassiker, utgitt første gang i 1980 og deretter oppdatert og utvidet med nye kapitler helt frem til valget i 2000 og "krigen mot terror". Boka tar for seg USAs historie sett fra et annet perspektiv enn det vanlige, nemlig gjennom øynene til de tradisjonelt svake gruppene i samfunnet: slaver, indianere, kvinner, arbeidere, immigranter osv. Mer info på
http://www.oktober.no/boker/bok/348.html .
Fra et oversettermessig synspunkt er dette det vanskeligste jeg noen gang har jobbet med. Boka inneholder en mengde sitater fra taler, historiske dokumenter, sanger, avisartikler, romaner, intervjuer, dikt osv. -- "folkets stemmer" -- som det var en utfordring å oversette. Gjendiktningene var også noe å bryne seg på.
Anbefales for de som er interessert i historie og som ønsker en avveksling fra fantasy!
Boka er lang, nesten 800 s., men kan leses i porsjoner.
