Ringenes herre på nynorsk

Shallis · Post by **Shallis** » Mon Aug 21, 2006 18:28

Uansett hvor dårlig du er i nynorsk, om du aldri hadde hørt om det engang, hadde du forstått over to tredjedeler av det, hvertfall når det blir skrevet ned. Det er ikke så veldig vanskelig, og de fleste ordene har bare litt bytte av vokaler og sånn, som gjør det fullt mulig å forstå.

Nynaeve Sedai · Post by **Nynaeve Sedai** » Mon Aug 21, 2006 18:31

Interessant diskusjon dere har.

Jeg kan forstå at noen ord er vanskelig, som hugnad (hygge), keisam (trøttende) eller åtak (angrep).
Men generelt sett er nynorsk relativt enkelt å forstå...

Det er verre med enkelte dialekter, som min:
Stimåt (masete)
Ronere (ødelegge)
Osæl (ekkel)
Sjekk på www.pysje-med-alt.com for fleire ord

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Aug 21, 2006 18:37

Jeg hadde ikke store problemer med disse ordene Nynaeve Sedai, men så skulle jeg heller ikke trenge det da. Dialekter generelt faller vist ganske lett for meg å forstå.

Men altså: Hvordan kan Ringdrotten blir bedre enn Ringenes Herre?

Nynaeve Sedai · Post by **Nynaeve Sedai** » Mon Aug 21, 2006 19:01

Sauegjeteren wrote:Jeg hadde ikke store problemer med disse ordene Nynaeve Sedai, men så skulle jeg heller ikke trenge det da. Dialekter generelt faller vist ganske lett for meg å forstå.

Men altså: Hvordan kan Ringdrotten blir bedre enn Ringenes Herre?

OK

Hva med kvæfte, murru eller pøkjé?

Heil e ken nå bærre bynde å skrive døl...
Luggumt, ikkje sant???

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Mon Aug 21, 2006 19:06

Du æ uttom temaè, å dialekter ska vi nå mæssom itte ha låv tell å skrive, så da læ vi værra dæ. E må væll fårsåvitt innrømme att e sleit mæ dæssa sjøl om e ha hørrt dømm før.

Men Ringdrotten VS Ringenes Herre: Jeg synes mye fantasy egner seg bedre på nynorsk enn bokmål, og Ringenes Herre er nok av dette slaget. Jeg tror at nynorsk kan få mer liv i språket her (som er kjempebra fra før) og gjøre det både litt mer dagligdags og høytidelig.

Men hva vet vel jeg?

Princess · Post by **Princess** » Mon Aug 21, 2006 20:10

Shallis wrote:Uansett hvor dårlig du er i nynorsk, om du aldri hadde hørt om det engang, hadde du forstått over to tredjedeler av det, hvertfall når det blir skrevet ned. Det er ikke så veldig vanskelig, og de fleste ordene har bare litt bytte av vokaler og sånn, som gjør det fullt mulig å forstå.

Eller bare helt fjerne i mitt tilfelle...

Shallis · Post by **Shallis** » Tue Aug 22, 2006 16:29

Kjetil · Post by **Kjetil** » Tue Aug 22, 2006 17:25

Ringdrotten er sikkert fint for dem som leser nynorsk, men lese den skal jeg ikke.

Forøvrig, hva betyr drotten?

Akira · Post by **Akira** » Tue Aug 22, 2006 17:27

Jeg tror drott betyr konge.

Loki · Post by **Loki** » Tue Aug 22, 2006 18:05

Nja, joda, "konge" er absolutt ein gyldig oversetjing, men eg trur "høvding", "fyrste" eller beint fram "herre" er betre då ordet vel tyder "konge" i ei litt anna tyding enn kva ordet "konge" gjerne tyder i dag.

Etter mi forståing av ordet, i alle fall. Det er forresten eit ord eg er rimeleg sikker på at har vore brukt i mykje bokmålsoversatt fantasy opp i gjennom tida òg, særleg i samband med dvergar. (Antakeleg for å gi dei eit norrønt preg

)

Torbjørn · Post by **Torbjørn** » Tue Aug 22, 2006 18:10

Sjå og ordboka. (Ikkje at den seier noko anna enn det som har vorte sagt...)

Morten · Post by **Morten** » Tue Aug 22, 2006 18:25

Jeg skrev et lite innlegg om dette i forumet på tolkiens.net:
---

Ordet "drott" er da ikke så mystisk: Det er et gammelt ord som betyr "fyrste, konge, høvding". Kommer av det norrøne "dróttin", "konge, herre".

Gjett hvor ordet "dronning" kommer fra, forresten. Jo, av drott-ning. På svensk heter det jo drottning den dag i dag.

Ellers forekommer "drott" i den norske Kongesangen:

Gud sign vår konge god!
Sign han med kraft og mot,
sign hjem og slott!
Lys for ham ved din Ånd,
knytt med din sterke hånd
hellige troskapsbånd
om folk og drott!

Høyt sverger Norges mann,
hver i sitt kall, sin stand,
troskap sin drott.
Troskap i liv og død,
tapper i krig og nød,
alltid vårt Norge lød
Gud og sin drott.

Akira · Post by **Akira** » Tue Aug 22, 2006 18:28

Morten wrote:Jeg skrev et lite innlegg om dette i forumet på tolkiens.net:
---

Ordet "drott" er da ikke så mystisk: Det er et gammelt ord som betyr "fyrste, konge, høvding". Kommer av det norrøne "dróttin", "konge, herre".

Gjett hvor ordet "dronning" kommer fra, forresten. Jo, av drott-ning. På svensk heter det jo drottning den dag i dag.

Ellers forekommer "drott" i den norske Kongesangen:

Gud sign vår konge god!
Sign han med kraft og mot,
sign hjem og slott!
Lys for ham ved din Ånd,
knytt med din sterke hånd
hellige troskapsbånd
om folk og drott!

Høyt sverger Norges mann,
hver i sitt kall, sin stand,
troskap sin drott.
Troskap i liv og død,
tapper i krig og nød,
alltid vårt Norge lød
Gud og sin drott.

Ja, det var den sangen jeg husket ordet drott fra.

Faile · Post by **Faile** » Tue Aug 22, 2006 18:37

RH på nynorsk høres jo egentlig svært spennende ut!

det er jo en utmerket måte å vende seg til sidemålet på, og kanskje princess lærer noe av det også om hun er heldig

Terje · Post by **Terje** » Tue Aug 22, 2006 23:03

Woo! Jeg rydder plass i hylla til Ringdrotten ved sida av Ringenes Herre og Lord of the Rings!

Skal for øvrig bli fint å kunne få bytta ut Tarjei Vesaas-assosiasjonene nynorsk gir meg med noe mer positivt...