Oversettelseskonkuransen anno høsten 2006.

Kjetil · Post by **Kjetil** » Mon Sep 11, 2006 17:21

Satser på flere ja, kanskje til og med ei jente.

Terje · Post by **Terje** » Mon Sep 11, 2006 18:44

Skal prøve å få sendt inn et bidrag før fristen går ut. Er litt usikker, i og med at engelsken min er temmelig horribel, og at jeg ikke har lest serien og dermed kan ha vansker med å oversette titler og sånt korrekt, men slike bagateller er ikke verdige unnskyldninger for å la være å forsvare tittelen min.

Men til avstemninga, man kan ikke stemme på seg selv, nei?

Kjetil · Post by **Kjetil** » Mon Sep 11, 2006 18:48

Jo, det er jo helt umulig for meg å kontrollere om du stemmer på deg selv eller ikke. Dersom jeg sier det ikke er lov å stemme på seg selv, gjør noen luringer det alikevel, og får et urettferdig fortrinn.

edit: dersom du har problemer med navn og slikt, spør Loki. Men jeg mener å huske at det ikke er så mye forskjellige navn som oversettelsen kan være vanskelig på, er kun "Dolkemannen", men det er jo morsomt med variasjon. Winterfell ble jo fantastisk sist gang.

Forøvrig, hvorfor har du ikke lest boka? Det er jo en skam

Terje · Post by **Terje** » Mon Sep 11, 2006 18:53

Fortune is to be shared, honour is to be trusted. Else, what are we?

Litt ære må det da gå an å gå ut i fra at folk er i besittelse av, spesielt på et forum dedikert til en bokserie i sjangeren heroisk fantasy...

Kjetil · Post by **Kjetil** » Mon Sep 11, 2006 18:55

På seg selv kjenner man andre, og jeg vet at jeg ville ha juksa

Om admins kanskje kan sjekke slikt? Jeg vet ikke hvor mye makt de har?

PS: Les editen over.

Terje · Post by **Terje** » Mon Sep 11, 2006 19:04

Winterfell ble morsom, ja. Og hvorfor jeg ikke har lest noe Havnes... ja, si det? Jeg brant meg kanskje litt på norsk fantasy da jeg leste Bull-Hansen.

Loki · Post by **Loki** » Mon Sep 11, 2006 19:43

Terje wrote: Litt ære må det da gå an å gå ut i fra at folk er i besittelse av, spesielt på et forum dedikert til en bokserie i sjangeren heroisk fantasy...

Eg les ein masse sånne bøker og heier jo alltid på Slemmingen, så eg ser ikkje kvar relasjonen til ære ligg.

Uansett; les "Nattkrigeren", Terje. Vil ikkje påstå at den er på høgde med Martin og Erikson, men eg vil i alle fall rangere han likt med Jordan. Skikkeleg dystre greier.

Terje · Post by **Terje** » Mon Sep 11, 2006 19:45

Kjære Loki, i mine påstander ser jeg alltid på deg som unntaket som bekrefter at generaliseringa mi (les: fordommen min) er korrekt.

Og siden jeg får Havnes så varmt anbefalt, får jeg vel prøve meg på ham en gang.

Loki · Post by **Loki** » Mon Sep 11, 2006 21:20

Eg skreiv særemne om Nattkrigeren, for pokker, så kan jo ikkje anna enn å anbefale. Og kom opp i norsk muntleg og klarte bruke siste tredjedelen av eksamenen på å snakke om særemnet, så det var blinkskot å ha tatt noko som var gøy.

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Tue Sep 12, 2006 15:24

Kjetil wrote:På seg selv kjenner man andre, og jeg vet at jeg ville ha juksa Om admins kanskje kan sjekke slikt? Jeg vet ikke hvor mye makt de har.

Jeg vil sannsynligvis stemme på den jeg syner er den beste, og om det mot all formodning er min egen, vel da blir det slik.

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Fri Sep 15, 2006 21:20

To nights the night. The night it all will happen.

(Hvorfor i all verden bekrefter jeg mine sugne engelskunnskaper noen få timer før jeg skal dømmes?)

Men altså, nå er jeg spent. Ikke minst på om det er noen flere som har blitt med.

Terje · Post by **Terje** » Fri Sep 15, 2006 21:25

Pokker, jeg har fullstendig glemt dette her! Får forte meg å krote ned noe og sende det inn; kanskje det ikke er for sent...

Kjetil · Post by **Kjetil** » Fri Sep 15, 2006 21:26

Kan vente noen dager til.

Må si jeg er litt skuffet over deltagelsen, i og med at det kryr av selvutnevnte engelskeksperter på forumet.

Terje · Post by **Terje** » Fri Sep 15, 2006 21:44

Der, på et lite kvarter var det gjort.

I og med at det ikke tar lengre tid, kanskje noen flere vil bli med?

EDIT: For seriøst, når selv jeg klarer dette, stressa og i halvfylla, i løpet av et kvarter, da bør minst en ti-tolv andre også være i stand til å levere noe brukbart i løpet av tjue minutter.

Kjetil · Post by **Kjetil** » Fri Sep 15, 2006 21:50

Helt enig, drøyer konkuransen til over helga, for imorgen tidlig drar jeg på telttur