Oversettelseskonkuransen anno høsten 2006.

Stine · Post by **Stine** » Fri Sep 15, 2006 21:53

batteriet mitt er tomt om 8 minutter, så det går ikke.

Torbjørn · Post by **Torbjørn** » Fri Sep 15, 2006 22:11

Sender inn noko eg og no. Ikkje mykje å skryte av, då eg ikkje akkurat er veldig god i engelsk...

Loki · Post by **Loki** » Fri Sep 15, 2006 23:52

Kjetil wrote:det kryr av selvutnevnte engelskeksperter på forumet.

Gjer det?

Kvar? Kan vere nyttig å vite, så kan eg sende PMer med masende spørsmål når det er ting eg lurer på.

Kjetil · Post by **Kjetil** » Tue Sep 19, 2006 23:11

Jeg fikk nettopp en uvanlig lys ide. Om det fortsatt er interesse for det, vil jeg hente neste tekst fra KoD. En bok som enda ikke er oversatt, og som vi alle kan relatere oss til. Kanskje vi til og med får fler som vil være med, og det hadde jo vært ekstra hyggelig

Har ikke helt bestemt meg for om den skal inneholde saftige spoilere eller ikke

But first things first, the running competion has to be concluded.

Torbjørn · Post by **Torbjørn** » Tue Sep 19, 2006 23:20

God idé, men det bør skje snart, då den norske utgåva skal kome ut i løpet av oktober.

Terje · Post by **Terje** » Tue Sep 19, 2006 23:36

Det eneste jeg bryr meg om i forhold til neste runde (som kan komme så fsnart som mulig for min del), er at vi skal oversette til norsk. Jeg tror ikke jeg er den eneste som får frysninger av å se min egen oversettelse i den pågående runden...

Kjetil · Post by **Kjetil** » Tue Sep 19, 2006 23:58

Etter denne da, og til norsk selvsagt.

Lothair Mantelar · Post by **Lothair Mantelar** » Wed Sep 20, 2006 8:12

Kan vi ikke ha en oversettelse fra Gardens of the Moon av Steven Erikson? F. eks Kruppe hadde vært hysterisk å oversette, synes jeg

Kjetil · Post by **Kjetil** » Wed Sep 20, 2006 8:38

Aldri hørt om, nei, det blir KoD

Lothar · Post by **Lothar** » Wed Sep 20, 2006 13:11

Helst ingen spoilere

Kjetil · Post by **Kjetil** » Wed Sep 20, 2006 13:19

Det kan jeg ikke love. Ikke jeg som velger ut tekstene. Morten har sagt seg villig til å velge ut noen avsnitt han synes var vanskelige. Jeg tror dette kan bli morsomt.

Lothair Mantelar · Post by **Lothair Mantelar** » Wed Sep 20, 2006 14:27

Kjetil wrote:Aldri hørt om, nei, det blir KoD

Gjerne det, men etter på kan vi kanskje ha GotM? Da har vi hatt både Martin, Jordan og Erikson, og der tross alt de mest annerkjente (bortsett fra Tolkien) fantasy-forfatterne her på forumet.

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Wed Sep 20, 2006 14:46

Da må det være spoilerfritt. Og ganske kjapt også. Men noe helt uoversatt hadde kanskje vært bedre? Så kan vi oversette navn som vi vil selv.

Lothair Mantelar · Post by **Lothair Mantelar** » Wed Sep 20, 2006 14:51

Erikson har aldri vært oversatt... Men Jordan er tross alt grunnen til at vi er her på siden og alle tåler en liten spoiler

Sauegjeteren · Post by **Sauegjeteren** » Wed Sep 20, 2006 14:58

Lothair Mantelar wrote:Erikson har aldri vært oversatt... Men Jordan er tross alt grunnen til at vi er her på siden og alle tåler en liten spoiler

Nei, jeg er allergisk mot dem. Jeg får utslett og avslutter alle setninger med tre utropstegn av dem.

Men uansett, litt større utfordringn å ta noe uoversatt, på grunn av navn.