nynorsk hjelp..

[Stine]

hm. jeg sitter og skriver stil. på nynorsk. jeg hater at jeg ikke har en ordbok som kan si meg hva de bokmålske ordene er på nynorsk i stedet for den ekle, gule ordlista.

så. noen som kan fortelle meg hva nåværende og fundamentalistene (jeg prøvde meg med fundamentalistane, men word sa at det var feil..) er på nynorsk? eventuelt noen som melder sge frivillig til å rette hele stilen min? det er kjeeeempegøy, altså..

[Akira]

Et tips. Word tar ofte feil på sånne ting.

[Fantasy Freak]

Nåværende blir nok Noverande Mulig at det fungerer med noværende også.

Fundamentalistane er nok rett. Vet i alle fall ikke om noe annet...

[Stine]

tack så mycket.

og eit ord til: oppmerksomhet


og akira: det er mye mulig, men jeg er temmelig sikker på at det er bedre å stole på word enn på hodet mitt når det gjelder nynorsk..

[Torbjørn]

Oppmerksomhet = merksemd.

Noverande og fundamentalistane er nok rett.

[Loki]

Denne sida er rett nok inga skikkeleg ordbok der du får "bokmålsord = nynorskord", men du kan prøve deg fram med ulike gjett på skrivemåtar og sjå kva som er lov. Vanlegvis har ein jo ein viss mistanke.

[Torbjørn]

Ordboka Loki linka til er kjekk å ha. Kom forresten på ein bokmål-->nynorsk-oversetjar. Veit ikkje kor godt den fungerer, men de kan no prøve: http://www.nynorsk.moo.no/

[Falya]

Jeg er så dålig i nynorsk at det er skamfult, så du er ikke den eneste som har problemer med det Stine!

[Fantasy Freak]

Jeg har hatt nynorsk i 9 år jeg. Bare litt bokmål som sidemål

[Stine]

det at jeg er så dårlig i nynorsk skylder jeg på lærerne, som ser ut til å unngå sidemål som best mulig. har vel hatt fem-seks undervisningstimer i nynorsk i løpet av hele skolegangen (skjønt endel fler heldagsprøver).