Ung Vår

[Lews]

jeg leser NS på norsk nå, leste den på engelsk for 2 måneder siden..
fant den på biblioteket på norsk, og da måtte jeg lese den på modermålet og

Merker at det er en annen oversetter...men hun bruker mortens oversettelser på ting og tang, så det er ikke så galt..enda...har bare lest 1 kap. enda

[Eirik]

den er ganske bra synes i allefall jeg

[Terje]

Uff, jeg har ikke fått lest New Spring siden jeg på mystisk vis fikk tak i Legends for noen år siden... men det blir vel ei ordning, når jeg har lest resten av serien, om et par års tid...

[Moiraine Sedai]

Jeg begynte på boka i dag. Det jeg syns er litt merkelig, er når Tamra sier til Moiraine og Siuan:

"Dere forteller ikke dette til noen, uansett grunn. Lyv om nødvendig. Selv til en søster. Gitara døde uten å si noe. Forstår dere meg?"

Tamra er jo bundet av de tre edene, men hun kan si: "Gitara døde uten å si noe." Hun lyver jo der!

[Stefan]

Jeg begynte på boka i dag. Det jeg syns er litt merkelig, er når Tamra sier til Moiraine og Siuan:

"Dere forteller ikke dette til noen, uansett grunn. Lyv om nødvendig. Selv til en søster. Gitara døde uten å si noe. Forstår dere meg?"

Tamra er jo bundet av de tre edene, men hun kan si: "Gitara døde uten å si noe." Hun lyver jo der!

Det hun mener er vel egentlig: "Si at Gitara døde uten å si noe"

Dermed ber hun egentlig bare dem om å si det, hun mener jo ikke dette selv.

[Moiraine Sedai]

Ja, det er jo det hun mener... Allikevel er det litt rart

[Torbjørn]

Det er slik Eden om å ikkje snakke usant er. Den har rom for ganske mykje, som me ser eit døme på her. Tamra kan, som Stefan sa, seie det der fordi ho ikkje framseier det som ei sanning, men som ein kommando, og ikkje er noko ho trur sjølv. Me diskuterte Edene ein del i denne tråden.

[Thomdril]

Har akkurat lest boka selv, og syns den var ganske bra, selv om ikke spenningsnivået var 100% på topp.. Men som andre har påpekt her, var det veldig interresant å lese. Den var helt klart en stor opptur etter skumringens korsvei, pluss at den var jo veldig lettlest da.
Ga den en sjuer..

[Moiraine Sedai]

Jeg leste den ferdig i dag på norsk. Hun (oversetteren, Berit Løken eller noe sånt...) hadde en fin oversettelse, om enn ikke så bra som Mortens

Noe jeg reagerte på var at hun brukte banneord som "helvete" og "faen". Det ble feil for meg med nåtidsbanneord i boka. Helvete er jo tross alt et kristen begrep. Faen har jeg ikke noe argument mot, annet enn at det høres feil ut.

Jeg ga boka en 8, var kanskje litt snill. Men jeg likte å få vite litt mer om Moiraine og Lan, Lan har alltid vært en stenmaske i tankene mine (om noen ikke skjønte den; han har ikke vist noen følelser utad i de andre bøkene, så det var fint å få vite at han i det hele tatt kunne føle noe ).

[Kjetil]

Hææ? Hva fant hun på å oversette til faen? Blood and bloody ashes?

[Sauegjeteren]

Noe jeg reagerte på var at hun brukte banneord som "helvete" og "faen". Det ble feil for meg med nåtidsbanneord i boka. Helvete er jo tross alt et kristen begrep. Faen har jeg ikke noe argument mot, annet enn at det høres feil ut.

Jeg har ikke lagt merke til det, men jeg får vel kanskje se over det en gang. Og argument mot faen: Faen er et annet ord for fanden, altså djevelen.

[Ashaman]

Er einig, blir ikkje det same, ho bruka og ''pokker'' og slikt, trur det var det ho bruka istaden for ''blod og aske.''

[Moiraine Sedai]

Ikke sant det blir helt feil :!: Så vidt jeg husker, skrev hun ikke pokker noe særlig.

[Sauegjeteren]

Men det blir ihvertfall helt feil å bruke slike uttrykk i den verdenen. Tror det er hun Berit-dama som har oversatt 5. bok, og her er det helt greit.

[Moiraine Sedai]

Jeg merket ikke noe i 5. bok heller. Lurer på hvorfor hun oversatte sånn som hun gjorde i NS... *gruble*...